소마브링거 한글패치 0.1ver

제작기간 약6개월
번역율:라이브러리, 일부 시스템 메세지외 전부
사용버전:일본어 원본
초반부와 후반부 번역 통일성이 없음.
오프닝 첫줄텍스트가 작다는걸 알지만 귀찮아서 그냥 냅둠.
맞춤법 틀린걸 보면 발작이 일어날시 눈을 가리고 플레이하는 것을 권장
수많은 오타
되도 않는 드립
수많은 프리니 정어리와 약간의 에트나 팬티
이모든것이 들어있는 마법의 패치

이 링크를 누른순간 프리니 아껴주기에 자동으로 동의합니다

제에발 롬은어디서 구하냐는 댓글과 xdelta어떻게 쓰냐는댓글이 없었으면 좋겠습니다.
오타 오역지적은 환영합니다!
물론 귀찮기때문에 한달 안에 적힌것에 한하여 단 한번 1.0버전을 배포할예정이니 부담없이 이페이지에 지적해주시면 됩니다.
다만 어디의 누구의 대사인지는 적어주세요!
---------------------------------------------------------------------------------------------
9월 11일 추가

오타및 오역,버그제보가 없는관계로 당분간 수정은 없을예정입니다.

다음작업은 블루드래곤을 할 예정인데 이건 다른팀 작업도 하면서 기간을 좀 오래잡고 할 예정이니 잊고지내시다가 몇년뒤에 아 그게임 갑자기 땡긴다-싶으실 때 찾아오시면 있을 수도 없을 수도 있습니다.

댓글

  1. 한글로게임2017년 7월 26일 오전 6:26

    수고하셨습니다. 패치 감사합니다.

    답글삭제
  2. 노을2017년 7월 26일 오전 7:07

    감사합니다^^

    답글삭제
  3. 광광오리2017년 7월 27일 오전 11:34

    한글패치는 순전히 재능기부입니다
    NDS를 사랑하는 모든유저를 위해
    한글패치를 만들어주셔서 정말 감사합니다

    답글삭제
  4. River phoenix2017년 7월 30일 오전 3:27

    정말 정말 감사드립니다.(_) 좋은 한주 되시길 바랍니다!

    답글삭제
  5. 니얼굴몬스터2017년 8월 5일 오후 5:55

    매우 감사드립니다~!
    언제나 많은 게임 한글화해주셔셔 즐기고 있습니다!

    답글삭제
  6. Unknown2017년 8월 15일 오전 4:22

    한글화 정말 감사합니다 군말없이 기다리고 플레이하겠슴다 ㅎㅎ

    답글삭제
  7. Unknown2017년 10월 26일 오전 2:52

    와 정말 감사합니다 ㅠㅠ

    이 게임 영어로 엄청나게 플레이했었는데 설마 한글로 하게 될 날이 올 줄은 ㅠㅠ

    답글삭제
  8. 디지털노마드2017년 12월 6일 오후 10:50

    자료 감사합니다.
    블로그에 한글 자료가 많이 쌓이기를 희망합니다.

    답글삭제
  9. 소마 가져와2018년 2월 13일 오후 3:02

    한국어화 해주신 덕분에 제가 그간 놓치고 있었던 세세한 스토리와 설정들을 자세히 알수 있는 시간이 되었습니다. 정말로 감사합니다.
    플레이 이후 겪은 오류들을 늦었지만 이후에 1.0V 에 반영되었으면 하는 마음으로 피드백을 적습니다.

    스크립트 오류인지 설정에서의 오류인지 잘 모르겠으나, 노말 플레이를 마치고 엑스퍼트를 넘어가면서부터 몬스터로부터 얻을 수 있는 아이템들 중 소비템들의 획득 숫자가 전부 0으로 처리되어서 HP/MP물약, 소마게이트, 현자의 돌 등을 먹어도 아이템 창에서는 얻어지지 않은 것으로 처리가 됩니다. 이 부분은 게임 상에서 크게 문제되지 않기 때문에(HP/MP 흡수 혹은 상점에서 구매하는 방식으로 대체 가능) 괜찮을 수 있습니다.

    문제는 오브를 획득하는 점에서도 문제가 발생한다는 것입니다. 엑스퍼트로 넘어가면서부터 몬스터로부터 나오는 오브들의 LV, 효과, 갯수가 모두 0으로 표시되어 있어서 , 획득을 하면 아이템창에는 LV0(?)의 오브가 '존재'는 하지만 이를 합성이나 장착을 할 수가 없습니다. 정확히 말하자면 합성은 가능합니다. 다만 LV0 + LV0 = LV0으로, 무한히 0에 수렴한다는 점이 문제입니다. 그렇다고 LV0인 채로 장비에 장착하려고 하면 장착 성공 이벤트 후 해당 장비에는 장착된 오브가 없음으로 표시됩니다.

    신성한 오브(Divine Orb、神霊オーブ)라고 개인적으로 오브 계의 꽃이라고 생각하는 오브가 있습니다(신성 오브 - Holy Orb 、神聖オーブ-를 얘기하는 게 아님). 이게 제 경험상 합성으로는 이제껏 나오는 걸 본적이 없고, 매니아들 사이에서도 그냥 (극도로 낮은 확률의)드랍으로 얻는 게 훨씬 낫다고 할 정도의 레어 오브인데 드랍된걸 보고 눈알이 띠요옹~ / LV0
    예, 신성한 오브 LV0 + 신성한 오브 LV0 = 신성한 오브 LV0 임이 마찬가지였고 장착도 되지 않습니다.

    이 부분만 수정된다면 한층 더 완성된 수준의 한국어화가 되지 않을까 조심스레 건의드립니다.

    답글삭제
  10. 1232132124232021년 7월 20일 오후 8:34

    감사합니다!

    답글삭제
  11. Unknown2022년 3월 2일 오전 4:41

    더 공유 안하시나요?

    답글삭제

댓글 쓰기